Anlamca En Yakın Cümle (Restatement)

Bu soruda bir İngilizce cümle verilir ve beş şıktan hangisinin ona anlamca en yakın olduğu sorulur. Şıkların hepsi İngilizcedir. YDS'de bu sorular 68 ile 71 arasındadır, yani dört tanedir; numaralar sınavdan sınava değişebilir.

Soru kökü "Which of the following is closest in meaning to the sentence above?" gibi bir kalıp taşır; kökün dili ve biçimi sınavdan sınava değişebilir, iş aynıdır. Yapılacak iş, cümleyi başka bir yapıyla yeniden söylemiş şıkkı bulmaktır. Terim olarak bu işe yeniden ifade etme, İngilizcesiyle restatement ya da paraphrase denir.

Çeviri sorularından farkı, dilin değil yapının değişmesidir. Çeviride bir cümleyi Türkçeye taşıyordun (ING-04.01); burada İngilizceden İngilizceye gidiyorsun. Çeviri sorularındaki denetim listesi, yani zaman, çatı, niceleyici ve olumsuzluk, burada aynen işe yarar.

Önce anlam öğelerini ayır

Doğru şık, verilen cümlenin söylediği her şeyi söyler; ne bir şey ekler ne bir şey eksiltir. Bunu denetleyebilmek için önce verilen cümleyi öğelerine ayırırsın. Her cümlede şu öğelere bak:

• Özne ve yüklem: kim, ne yaptı ya da ne oldu?
• Zaman ve sıra ilişkisi: ne önce, ne sonra oldu?
• Kesinlik derecesi: kesin mi (must, will), olası mı (may, might), kısmen mi (some, most)?
• Olumsuzluk: cümle olumsuz mu, yoksa olumsuzluk gizli mi (hardly, rarely, unless)?
• Niceleyici: all, most, some, few, little, no kaç kişi ya da şeyden söz ediyor?
• Karşılaştırmanın yönü: kim daha fazla, kim daha az?
• Neden-sonuç yönü: hangisi neden, hangisi sonuç?

Sonra her şıkta bu öğelerin hangisinin korunduğuna, hangisinin kaydığına bakarsın. Doğru şıkta hepsi korunur. Çeldirici şıkta çoğu korunmuştur; yalnız bir tanesi bozulmuştur. Zorluk da buradadır: tek bir bozuk öğeyi yakalamak.